フランス語 Tips & Tricks
フランス語の個人的おもしろポイントと参考リンクをまとめました
聞き覚えのある単語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| à la carte | お好みで一品ずつ料理を選ぶこと |
| cafe au lait | カフェオレ（coffee on the milk） |
| escargot | エスカルゴ |
| croissant | クロワッサン |
| pot-au-feu | ポトフ（pot on the fire） |
| camembert | カマンベール |
| Hors-d’oeuvre | オードブル |
| foie gras | フォアグラ |
| consommé | コンソメ |
| mélanger | 混ぜる メレンゲ |
| souffler | 息を吹きかける スフレ |
| brûler | 焼く、焦がす ブリュレ |
| début | はじめ、最初 |
| grand prix | グランプリ 直訳はbig prize |
| Champs-Élysées | シャンゼリゼ通り |
| rendez-vous | 会う約束 |
| fiancé | フィアンセ、婚約者 |
| ensemble | 一緒に |
| amateur | 愛好家 |
英語と似たスペルだが意味が違う単語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| hôtel | ホテル、公共建造物 |
| but | 目的地 => mais = しかし |
| collège | 中学校 => collègue = 同僚 |
| surface | 企業 |
| file | 行列 |
| numérique | デジタルの |
| prime | 景品 |
| caution | 保証人 |
| queue | しっぽ |
| désigner | 指し示す |
| souvenir | 思い出 |
| émission | テレビ番組 |
| confection | （料理･菓子などを）作ること,製作。 |
| stage d’insertion | 新人研修 |
| or | 金 |
スペルが似ていて紛らわしい単語
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| pâte - pâté | パスタ、生地 - すり身の型焼き |
| désolé - désormais | ごめんなさい - それから、今後は |
| un crème - une crème | カフェクレーム - クリーム |
| frais - fraise | 費用、新鮮な - イチゴ |
| voir - voie - voire | 見ること - 道 - そのうえ |
| cadeau - gâteau | プレゼント - ケーキ |
| été | 夏 - êtreの過去分詞 |
| lever - laver | 起こす - 洗う |
| tu | きみ - 黙らせた(taireの過去分詞) |
| lien - lieu | 紐、つながり - 場所 |
| cote - coté - côte - côté | 評判 - 評判のいい - 坂、丘、肋骨 - 側、側面 |
| moyen - moyenne | 方法 - 平均 |
| ouvrir - ouvrier | 開ける - 労働者 |
| croire - croiser - croître | 考える - 交差する - 成長する |
| lors de～ - hors de～ | ～の時に - ～の外で |
| baisser - baiser | 下げる - キス |
| poisson - poison | 魚 - 毒 |
| donc - dont | したがって - of which |
| entendre - étendre | 聞こえる、理解する - 広げる、拡張する |
| rediger - diriger | （書式化された文章を）書く - 指揮する、運営する |
| joue - jouer | ほっぺ - 遊ぶ(play) |
その他豆知識
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| mille feuille | ミルフィーユ（発音はミルフォイユ *1） |
| météo | 天気予報 |
| rez-de-chaussée | 1階 (意味は「道路の近く」*2 *3 ) |
| pommes de terre | じゃがいも（直訳は地面のリンゴ） |
| légèreté | 軽さ（アクサン3つ！） |
| neuf | 9の、新しい |
| second | 第2の（読みがセゴンド。濁る） |
フランス語学習に利用したサイトなど
辞書系
Collins English Dictionary | Translations, Definitions and Pronunciations
Wiktionary, the free dictionary
↑自分は使ってないが、紙で買うと定価3万円の大辞典がアプリだと6000円ほどで入手できるらしい
仏検公式
学習のツボ | 仏検のAPEF／公益財団法人フランス語教育振興協会
↑すべて参考になるが、時制についての23回、24回は特に有益
映像系
フランスのテレビ局 (ライブ放送 / ビデオニュース / 動画) | イカテレビ
https://www.twitch.tv/lestream
（TwitchメインのTV番組。twitchでfrançaisでタグ検索すれば他にもいろいろ）
フランス語学校系
フランス語教育 歴史文法派 | 三省堂 WORD-WISE WEB -Dictionaries & Beyond-
Youtubeチャンネル（主に仏検対策）
フランス語楽習チャンネル Chouette - YouTube
星の王子さま
Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry （原典）
プロ通訳者
その他各種トピック
フランス語の歌
Joe Dassin - Les Champs-Elysées (Lyrics Video) - YouTube
Tout, Tout Pour Ma Cherie (シェリーに口づけ) ／ MICHEL POLNAREFF - YouTube
France Gall - Poupée de cire, poupée de son (TVE 1971, restaurée) - YouTube
Irrésistiblement (あなたのとりこ) ／ SYLVIE VARTAN - YouTube
フランス共和国 国歌「ラ・マルセイエーズ」（La Marseillaise）日本語訳/National anthem of France - YouTube
Edith Piaf - La Vie En Rose - YouTube
Rina Ketty - J'attendrai - YouTube
Françoise Hardy "Tous les garçons et les filles" | Archive INA - YouTube
FREHEL 1939 - La java bleue + Paroles - YouTube
je ne veux pas travailler! - YouTube
フランス語の新正書法について
9月から小学教科書に適用される「新正書法」って？ | FRANCE 365：最新のフランス旅行情報・現地情報
第13回 フランス語の新しい綴り | 釣馨 ＋ Ghislain MOUTON「Dessine-moi un mouton !」 | web ふらんす
↑などに詳しい。もともと1990年に制定されていた正書法だが、あまり浸透しておらず、現在でも新旧併存している（むしろ旧書法のほうが多い）。
